1
00:00:04,536 --> 00:00:08,410
טוב, קלארק, יש גניבת
.רכב ברחוב סמסון

2
00:00:08,434 --> 00:00:09,609
<i>.בדרך

3
00:00:09,989 --> 00:00:11,725
.מסכן הבחור

4
00:00:11,996 --> 00:00:14,391
...עכשיו יש שוד ברחוב הלפרט
<i>.תפסתי אותו-</i>

5
00:00:14,467 --> 00:00:15,654
.יפה

6
00:00:16,951 --> 00:00:19,494
...ומעבר לפינה, יש

7
00:00:19,542 --> 00:00:20,640
<i>.בוצע

8
00:00:21,412 --> 00:00:23,532
,זה היה מהיר
.אפילו יחסית אליך

9
00:00:24,268 --> 00:00:25,610
<i>.טוב, בוקר

10
00:00:25,815 --> 00:00:29,080
,נראה שהשטח פנוי בחזית המערבית
.לעת עתה

11
00:00:29,115 --> 00:00:30,902
<i>.אעביר את המושכות לג'ון ג'ונס

12
00:00:30,914 --> 00:00:33,529
<i>הוא יסייר בזמן שאהיה
.מחוץ לעיר עם לויס

13
00:00:33,956 --> 00:00:37,479
אל תדאג, נראה לי שמטרופוליס
.תסתדר סוף שבוע אחד ללא הטשטוש

14
00:00:37,495 --> 00:00:41,277
השאלה האמיתית היא האם הטשטוש
?יסתדר שני לילות עם לויס

15
00:00:41,435 --> 00:00:45,049
<i>נראה לי שאעמוד באתגר. אבל
...הנייד איתי, אז אם משהו יצוץ

16
00:00:45,053 --> 00:00:47,529
.קלארק, זה סוף שבוע אחד
.תהנה

17
00:00:48,530 --> 00:00:50,865
<i>,שמעתי שבארט בעיר
.שניכם צריכים לבלות

18
00:00:51,496 --> 00:00:55,352
תודה על התרומה הלא מעודנת
,לעמותה למען קלואי המסכנה

19
00:00:55,360 --> 00:00:58,185
אבל לויס כבר תרמה
.בנדיבות בשמך

20
00:00:58,925 --> 00:01:01,370
.אני מנתקת
<i>.להתראות, קלואי-</i>

21
00:01:01,426 --> 00:01:03,259
.תהנה
<i>.גם את-</i>

22
00:01:12,895 --> 00:01:15,854
<i>- הדיילי פלאנט -

23
00:01:16,073 --> 00:01:17,249
.תודה

24
00:01:19,717 --> 00:01:20,734
.תזמון מושלם

25
00:01:20,743 --> 00:01:22,735
,הכתבות הוגשו
,שיחות הטלפון הוחזרו

26
00:01:22,744 --> 00:01:25,359
ואני מוכנה רשמית לחוויית
.סוף השבוע הקסומה שלנו

27
00:01:25,397 --> 00:01:27,997
נהדר, אז בואי נברח לפני
.שרנדל ישלח אותך למשימה

28
00:01:28,063 --> 00:01:29,045
?איפה המזוודה שלך

29
00:01:29,134 --> 00:01:31,671
מאחר שהתעקשת
,לשמור על סודיות

30
00:01:31,728 --> 00:01:33,804
הייתי צריכה לכסות
.את כל האפשרויות

31
00:01:34,415 --> 00:01:37,274
,"בובת שלג"
,"גולשת"

32
00:01:37,340 --> 00:01:38,666
."נערת הפרברים"

33
00:01:38,815 --> 00:01:40,798
מה דעתך על פונדק
?צנוע באזור הכפרי

34
00:01:40,843 --> 00:01:42,037
.יופי של בחירה

35
00:01:42,221 --> 00:01:45,722
אבל מאחר שלא נראה לי שאתה
...מתכוון לאזור הכפרי בצרפת

36
00:01:46,582 --> 00:01:48,889
.לא. הוא בסגנון סקוטי

37
00:01:48,921 --> 00:01:50,922
."מקום בשם "פונדק מק'דוגל

38
00:01:51,654 --> 00:01:54,850
<i>- פונדק מק'דוגל -

39
00:02:01,664 --> 00:02:03,789
,החדר שלכם כבר מוכן
,גברת גרין

40
00:02:03,844 --> 00:02:06,772
רק שלא ציינתם מה גודל
.המיטה שאתם רוצים

41
00:02:08,224 --> 00:02:10,805
<i>.קווין סייז</i>
.בסדר-

42
00:02:12,539 --> 00:02:14,702
ברוכים הבאים
."ל-"פונדק מק'דוגל

43
00:02:17,278 --> 00:02:18,495
.זה אצלי

44
00:02:22,483 --> 00:02:26,004
<i>- סמולוויל -
- עונה 9, פרק 16 -

45
00:02:27,913 --> 00:02:31,076
<i>:שם הפרק
"בריחה"

46
00:02:53,503 --> 00:03:00,602
<i>:תורגם ע"י
foxi9

47
00:03:01,427 --> 00:03:05,592
<i>:סונכרן ע"י
Outwit

48
00:03:06,399 --> 00:03:10,558
<i>Qsubs חברי צוות

49
00:03:10,776 --> 00:03:12,754
<i># צפייה מהנה #

50
00:03:12,854 --> 00:03:12,855
+

51
00:03:24,391 --> 00:03:26,402
<i>שמעת על שיעור
?הפשיעה האחרון

52
00:03:26,522 --> 00:03:28,042
<i>.הנמוך ביותר מזה שנים

53
00:03:28,091 --> 00:03:30,568
<i>אני מרגישה בטוחה יותר
.בידיעה שהוא בסביבה

54
00:03:30,721 --> 00:03:33,914
<i>.ספר לי סיפור, אבא
?טוב, על מה-

55
00:03:33,953 --> 00:03:35,552
<i>!הטשטוש

56
00:03:43,768 --> 00:03:45,769
<i>- עלינו להיפגש -

57
00:03:54,452 --> 00:03:55,769
אני יודעת שזה פונדק
,ללינה ולארוחת בוקר

58
00:03:55,804 --> 00:03:57,783
אבל ממש מבאס
.לפספס ארוחת ערב

59
00:03:57,851 --> 00:03:58,946
.אני גוועת ברעב

60
00:03:58,972 --> 00:04:02,017
וכבר אכלתי את חטיף הגרנולה
...שהיה בתחתית המזוודה מאז

61
00:04:02,437 --> 00:04:03,449
.לא יודעת מתי

62
00:04:03,455 --> 00:04:05,916
לויס, לא היינו מאחרים, לולא
סטינו מהדרך ב-65 ק"מ

63
00:04:05,995 --> 00:04:07,798
כדי לראות את כדור
.הצמר הגדול בעולם

64
00:04:09,005 --> 00:04:10,593
.תודה לי אחר-כך

65
00:04:21,571 --> 00:04:23,365
?כן, אפשר לעזור לכם

66
00:04:23,460 --> 00:04:25,142
.שלום
.מצטער על זה-

67
00:04:25,552 --> 00:04:27,922
.איחרנו
."ההזמנה תחת השם "קנט

68
00:04:28,241 --> 00:04:31,893
,מתנצלת, אבל הודות לסערה
.יש דליפה בחדר שהזמנתם

69
00:04:31,910 --> 00:04:35,969
.ניסיתי להתקשר, אבל לא היה קו
.הקליטה כאן נוראית

70
00:04:36,331 --> 00:04:38,504
...זה בסדר, אנחנו

71
00:04:38,625 --> 00:04:40,464
.ניקח כל חדר פנוי שיש לכם

72
00:04:41,574 --> 00:04:43,433
.אין כזה

73
00:04:44,104 --> 00:04:46,305
לפני שהבנתי
...שהצינור התפוצץ

74
00:04:46,396 --> 00:04:48,015
.נתתי את החדר האחרון

75
00:04:48,748 --> 00:04:50,186
...טוב

76
00:04:51,146 --> 00:04:55,915
אז בואו נקווה שהזוג גרין לא
,סיימו לפרוק את המזוודות

77
00:04:55,923 --> 00:04:58,960
כי הפונדק (אין) היחיד בו
."הם ישהו הוא "הולידיי

78
00:04:59,131 --> 00:05:02,208
...לויס
?באיזה חדר מדובר

79
00:05:02,214 --> 00:05:03,906
אולי אוכל לתקן
.את הצינור

80
00:05:05,471 --> 00:05:09,583
,אם תרצה לנסות
.זה החדר האחרון משמאל

81
00:05:57,199 --> 00:05:58,367
.יופי

82
00:05:58,408 --> 00:06:01,149
זה מה שמגיע לך שארזת
.מטען כבד, לויס

83
00:06:04,732 --> 00:06:05,895
.מצטערת

84
00:06:06,321 --> 00:06:09,688
אם את שואלת אותי, זה הגיע
.לאח של סבא-רבא-רבא בוון

85
00:06:10,518 --> 00:06:11,532
...אז

86
00:06:11,599 --> 00:06:14,474
מה הוא עשה שהגיע לו
?קילוף של הפנים

87
00:06:16,080 --> 00:06:18,622
גזל את זכותה מלידה
,של אחותו שבאן

88
00:06:18,627 --> 00:06:21,240
,נטל ממנה את הכתר ואת הטירה
.ואז הרג אותה

89
00:06:21,276 --> 00:06:24,331
יחסית למדינה שמתגאה
,בגברים לבושי חצאיות

90
00:06:24,381 --> 00:06:26,509
אפשר לחשוב שהם יהיו
.קצת יותר נאורים

91
00:06:26,541 --> 00:06:29,478
על-פי האגדה, שבאן כל-כך התאבלה
,על אבדן חייה על האדמה

92
00:06:29,537 --> 00:06:32,278
שהיא רצתה לחזור מהשאול
.כדי לחיות שוב

93
00:06:32,805 --> 00:06:34,569
...משאלתה הוענקה

94
00:06:34,579 --> 00:06:35,986
.במחיר

95
00:06:36,741 --> 00:06:40,412
,מאחר שנבגדה על-ידי גבר
...נגזר עליה להרוג גברים

96
00:06:40,745 --> 00:06:42,905
.כל גבר שייקרה בדרכה

97
00:06:43,823 --> 00:06:46,552
.רצח, שנאת נשים ותוהו ובוהו

98
00:06:46,880 --> 00:06:48,903
אני מבינה למה זה לא
.נכלל בעלון

99
00:06:49,834 --> 00:06:52,097
מה דעתך על כוס תה
?בזמן שאת מחכה לחבר שלך

100
00:06:55,741 --> 00:06:56,991
...מה דעתך

101
00:06:57,113 --> 00:06:59,414
שניקח את החדר של
,"הזוג "אהבה בציבור

102
00:06:59,427 --> 00:07:02,136
?כי רואים שהם לא זקוקים לו

103
00:07:05,836 --> 00:07:07,050
.רק צוחקת

104
00:07:09,496 --> 00:07:11,312
.אבדוק מה עם קלארק
,הוא רגיל לערום חציר

105
00:07:11,347 --> 00:07:14,712
אבל הוא בטח עורם דליים
.כדי לא לטבוע. -בסדר

106
00:07:47,072 --> 00:07:48,446
קלארק, לא אכפת לי
,כמה זה גרוע

107
00:07:48,487 --> 00:07:51,004
,חייתי באוהל בגוודלחרה
...אצליח להתמודד עם

108
00:07:52,338 --> 00:07:53,583
.חדר רטוב

109
00:07:53,987 --> 00:07:56,379
מסתבר שהדליפה לא הייתה
.חמורה כפי שהיא אמרה

110
00:07:56,710 --> 00:07:58,042
.תיקנתי את הצינור

111
00:07:59,401 --> 00:08:00,663
...קלארק קנט

112
00:08:01,022 --> 00:08:02,298
.הגיבור שלי

113
00:08:54,352 --> 00:08:55,629
?יותר מדי

114
00:08:58,937 --> 00:09:01,162
.את מושלמת
(דבר המתרגם: אני איתך, קלארק)

115
00:09:04,852 --> 00:09:07,445
זה הצד במיטה בו
?את אוהבת לישון

116
00:09:08,149 --> 00:09:10,706
למה, זה בדרך כלל
...הצד שלך? כי

117
00:09:10,909 --> 00:09:14,267
...זה יהיה בסדר גמור
...לא, רק חשבתי שאת-

118
00:09:15,374 --> 00:09:17,147
.אני רק רוצה שתרגישי בנוח

119
00:09:18,182 --> 00:09:19,465
.ארגיש בנוח

120
00:09:20,030 --> 00:09:21,074
...זאת אומרת

121
00:09:21,561 --> 00:09:22,720
.אני כבר מרגישה בנוח

122
00:09:26,755 --> 00:09:27,931
.טוב

123
00:09:28,360 --> 00:09:29,500
.זמן לישון

124
00:09:38,203 --> 00:09:39,554
...אז

125
00:09:42,251 --> 00:09:44,078
.תיזהר מפשפשי המיטה

126
00:09:44,617 --> 00:09:46,034
.חלומות פז

127
00:09:56,728 --> 00:09:58,163
?מה זה היה, לעזאזל

128
00:10:15,473 --> 00:10:15,474
+

129
00:10:23,222 --> 00:10:25,087
.אין סיבה לדאגה, אנשים

130
00:10:26,798 --> 00:10:28,140
מה יכול היה לגרום
?לרעש הזה

131
00:10:28,723 --> 00:10:31,915
,יש זאבים ביער
.אולי אחד מהם

132
00:10:32,752 --> 00:10:34,974
.חזרו למיטה, הכל בסדר

133
00:10:49,881 --> 00:10:51,305
.מפנה בעלילה

134
00:10:58,880 --> 00:11:01,022
איך אתה יכול להיות
?אדיש כל-כך בנדון

135
00:11:01,100 --> 00:11:03,732
.קלואי ואוליבר, כאן, ביחד

136
00:11:04,040 --> 00:11:05,263
?ידעת שהם יוצאים

137
00:11:05,571 --> 00:11:08,041
ודאי שלא ידעת, אפילו אני
.לא ידעתי שהם יוצאים

138
00:11:08,230 --> 00:11:09,673
.צריכים לשבת איתם

139
00:11:11,082 --> 00:11:13,020
.או שניתן להם אוויר

140
00:11:13,550 --> 00:11:15,645
לויס, ברור שהם באו
,הנה כדי לברוח מהכל

141
00:11:15,700 --> 00:11:16,987
.בדומה לנו

142
00:11:17,020 --> 00:11:19,810
אני יודעת שלא הפסקתי לדבר
,אמש ואז נרדמתי

143
00:11:19,905 --> 00:11:23,379
,אבל אני מבטיחה
.הלילה נהיה רק שנינו

144
00:11:23,580 --> 00:11:25,541
.חיכיתי שתתכונני שלוש שעות

145
00:11:25,580 --> 00:11:28,352
,כדי להיות איתך
.אחכה לעד

146
00:11:30,390 --> 00:11:31,704
.זה הרבה זמן

147
00:11:34,310 --> 00:11:35,510
?באמת
.לא-

148
00:11:36,817 --> 00:11:38,206
.בחיי

149
00:11:41,295 --> 00:11:42,373
?יודעת מה אפשר לעשות

150
00:11:43,239 --> 00:11:44,517
להעמיד פנים שאנחנו
.לא רואים אותם

151
00:11:46,780 --> 00:11:49,533
.בחייך, אולי
.תיכנע, זו לויס

152
00:11:49,606 --> 00:11:51,885
(סוזן ב. אנתוני (מנהיגה פמיניסטית
.נראית כמו מפסידנית לידה

153
00:11:55,792 --> 00:11:57,712
.שלום, חבר'ה. בואו הנה

154
00:11:57,714 --> 00:11:58,769
.שבו איתנו

155
00:12:01,487 --> 00:12:02,884
?סוף שבוע שקט בבית, מה

156
00:12:03,530 --> 00:12:06,273
תאמין לי, לא היה לנו
.מושג שתהיו כאן

157
00:12:06,440 --> 00:12:09,316
ולנו לא היה מושג
,שאתם בכלל ביחד

158
00:12:09,410 --> 00:12:10,615
.שזה מושלם, לדעתי

159
00:12:10,650 --> 00:12:12,487
נראה לי שהמזל
.איחד בינינו

160
00:12:13,040 --> 00:12:14,080
...זה

161
00:12:18,220 --> 00:12:19,653
.לא הודות למזל, למען האמת

162
00:12:19,725 --> 00:12:21,426
.יותר הודות לקהל
.קהל זה טוב-

163
00:12:21,445 --> 00:12:24,287
הפרופיל של הפונדק נמוך
כל-כך, שאפילו הצהובונים

164
00:12:24,325 --> 00:12:26,917
לא ימצאו בו את הרווק
.המבוקש ביותר בסטאר סיטי

165
00:12:27,323 --> 00:12:28,620
.רווק לשעבר

166
00:12:28,860 --> 00:12:30,145
.טוב, מספיק לדבר על זה

167
00:12:30,220 --> 00:12:32,840
?איך אתם הגעתם לדרך הנסתרת

168
00:12:32,920 --> 00:12:34,552
מצאתי את העלון
,של הפונדק בדירה

169
00:12:34,653 --> 00:12:36,257
.חשבתי שלויס רוצה לבוא הנה

170
00:12:36,590 --> 00:12:37,600
?איזה עלון

171
00:12:37,845 --> 00:12:40,160
זה לא היה העלון
.של לויס, קלארק

172
00:12:40,470 --> 00:12:41,484
.הוא היה שלי

173
00:12:48,560 --> 00:12:49,747
איך הייתי אמור
...לדעת שאוליבר

174
00:12:49,800 --> 00:12:50,836
.לא היית

175
00:12:51,416 --> 00:12:52,712
.זה הקטע

176
00:12:57,875 --> 00:12:59,972
.אל תסתכל עליי
...למדתי מזמן

177
00:13:00,060 --> 00:13:02,307
לא למהר לשייך דברים
.לאנשים בדירה הזו

178
00:13:02,955 --> 00:13:04,793
.ההקשר אמור לתת לך מושג

179
00:13:07,960 --> 00:13:10,057
...כן, אפרופו מושג

180
00:13:10,100 --> 00:13:14,228
בואו נדבר על מר גרין
.בחדר השינה עם בת-דודתי

181
00:13:14,230 --> 00:13:15,280
.התחלנו

182
00:13:15,350 --> 00:13:17,356
לויס, נראה לי שהם
.באו לארוחת בוקר-צהריים

183
00:13:17,700 --> 00:13:18,750
.נקודה טובה

184
00:13:19,870 --> 00:13:21,541
.תראי, קלואי, אוכל

185
00:13:26,657 --> 00:13:28,966
...יש

186
00:13:29,001 --> 00:13:30,336
.קצת ג'לי

187
00:13:31,245 --> 00:13:33,070
טוב, לויס, אני יודעת
,מה תאמרי

188
00:13:33,160 --> 00:13:35,031
שבהתחשב בעבר
,המוכתם של אולי

189
00:13:35,100 --> 00:13:36,808
...אני צריכה לחתוך, ו

190
00:13:36,875 --> 00:13:39,911
.או שאומר שזו זכייה רצינית

191
00:13:39,978 --> 00:13:42,513
אני חושבת שנהדר
.שאת ואוליבר ביחד

192
00:13:43,099 --> 00:13:44,015
?באמת

193
00:13:44,083 --> 00:13:45,745
...כן, והחלק הטוב ביותר

194
00:13:45,950 --> 00:13:47,581
,עכשיו אפשר לצאת לדאבל-דייטים
?נכון שזה אדיר

195
00:13:47,686 --> 00:13:48,787
.לויס, לא

196
00:13:48,867 --> 00:13:50,488
לפני שתמלאי את לוח הזמנים
,שלנו לחודשיים הקרובים

197
00:13:50,601 --> 00:13:52,695
.אוליבר ואני לא זוג

198
00:13:53,640 --> 00:13:55,496
?טוב, אז מה אתם

199
00:13:55,874 --> 00:13:58,079
.אנחנו... מבלים

200
00:13:58,140 --> 00:14:02,132
ואנחנו לא מסבכים את המצב
.עם תוויות והגדרות

201
00:14:02,210 --> 00:14:05,685
,זו מערכת יחסים, קלואי
.לא תחרות איות בין ילדים

202
00:14:05,710 --> 00:14:08,795
אני שמחה שמצאת מישהו
,שמסב לך אושר

203
00:14:08,820 --> 00:14:10,699
.אבל לא כולנו בנויים לזוגיות

204
00:14:10,785 --> 00:14:12,955
ועם אולי, אני לא צריכה
?לדאוג מזה, טוב

205
00:14:12,980 --> 00:14:17,855
,אין פרחים, מתנות
.לחץ או מחויבות

206
00:14:17,880 --> 00:14:20,859
.ובאשר אלייך, אין ציטוטים

207
00:14:35,059 --> 00:14:36,060
...אז

208
00:14:37,700 --> 00:14:38,789
...אתה

209
00:14:39,970 --> 00:14:43,585
,הצלת יתומים לאחרונה
?אולי זקנות, משהו כזה

210
00:14:43,610 --> 00:14:44,828
.עצרתי שוד בנק

211
00:14:44,853 --> 00:14:47,175
.נחמד, זה כיף

212
00:14:47,200 --> 00:14:48,220
.תודה

213
00:14:49,030 --> 00:14:50,205
?מה איתך, יש חדש

214
00:14:50,230 --> 00:14:52,025
...לא, רק

215
00:14:52,050 --> 00:14:54,663
אה, יש קשת מורכבת
.שאני מנסה

216
00:14:54,830 --> 00:14:57,730
.נראית לא רע
.אני בודק איך היא עובדת

217
00:14:57,755 --> 00:14:59,075
אני יודע שלא ממקומי
...לומר משהו, אבל

218
00:14:59,100 --> 00:15:00,785
.אז אל תאמר כלום

219
00:15:03,155 --> 00:15:05,802
,אבל אחרי מה שקלואי עברה
.אני לא רוצה שתיפגע

220
00:15:06,870 --> 00:15:10,995
יפה. אבל היא חזקה
...ממה שאתה חושב, אז

221
00:15:11,020 --> 00:15:12,935
אבל אחת התכונות החזקות שלה
,היא הענקה לזולת מה שהוא צריך

222
00:15:12,960 --> 00:15:14,684
.על חשבון מה שהיא רוצה

223
00:15:15,730 --> 00:15:17,463
ואיך אתה יודע שזה
?לא מה שהיא רוצה

224
00:15:18,980 --> 00:15:20,462
רק אל תיקח אותה
.כמובן מאליו

225
00:15:35,198 --> 00:15:37,340
בחירתך במקום הפגישה
.אומרת משהו

226
00:15:38,670 --> 00:15:40,769
,גם בהיעדרו
.קלארק שולט במחשבותייך

227
00:15:41,220 --> 00:15:42,394
.וגם בשלך

228
00:15:43,485 --> 00:15:45,202
,ומאחר שאין לנו מכנה משותף

229
00:15:45,530 --> 00:15:49,674
חשבתי שמן הראוי שניפגש
.בביתו של האדם שמאחד בינינו

230
00:15:49,900 --> 00:15:51,740
,תודה בכך או לא, הרס"ן

231
00:15:52,199 --> 00:15:53,789
...כולנו חפצים באותו הדבר

232
00:15:56,660 --> 00:15:57,988
.עולם טוב יותר

233
00:16:07,440 --> 00:16:09,320
.את כמהה לשווה ערך

234
00:16:10,999 --> 00:16:13,633
אך כל מי שהרשית לו
...להתקרב בגד בך

235
00:16:16,752 --> 00:16:18,054
.ולעולם לא יבטח בך

236
00:16:21,940 --> 00:16:24,673
לפעמים, לאמון יש
.מחיר גבוה מדי

237
00:16:25,930 --> 00:16:27,468
.אובססיה יקרה אף יותר

238
00:16:31,800 --> 00:16:32,826
.בואי איתי

239
00:16:34,700 --> 00:16:36,623
,נטוס לקפריסין
,נשלוט בעולם

240
00:16:36,925 --> 00:16:40,138
...נשתה יין
.נשחה בים

241
00:16:41,310 --> 00:16:44,189
אתה נשמע כמו אדם
,חסר דאגות

242
00:16:45,580 --> 00:16:47,779
.לא שאפתני כתמיד

243
00:16:47,820 --> 00:16:49,656
.עדיין יש לי שאיפות

244
00:16:57,324 --> 00:16:59,380
?אבל האם עדיין יש לך סודות

245
00:17:00,530 --> 00:17:01,728
.לא מפנייך

246
00:17:03,660 --> 00:17:04,718
?באמת

247
00:17:30,050 --> 00:17:32,920
לא זכור לי שסיפרת
.שהשגת את כוחותיך

248
00:17:33,700 --> 00:17:35,043
?איך גילית

249
00:17:35,463 --> 00:17:38,136
.אתה חייל המסור למטרתו

250
00:17:38,655 --> 00:17:41,653
אין סיכוי שתברח לקפריסין
.אם לא ניצחת במלחמה

251
00:17:42,160 --> 00:17:43,730
.חושייך מדהימים

252
00:17:43,755 --> 00:17:45,282
.גם יכולתך להחלים

253
00:17:46,435 --> 00:17:49,794
,נורית לפני מספר שבועות
.אבל בדקתי כרגע, ואין פצע

254
00:17:51,830 --> 00:17:54,802
הניסוי הקטן שלי
.מוכיח שחושיי צדקו

255
00:18:02,595 --> 00:18:03,977
...ואילו היית טועה

256
00:18:05,627 --> 00:18:07,676
.הניסוי היה הורג אותי

257
00:18:08,451 --> 00:18:10,306
.יש סיכונים ששווה לקחת

258
00:18:19,210 --> 00:18:20,729
.ויש כאלה שלא

259
00:18:24,055 --> 00:18:25,453
.את יודעת את סודי

260
00:18:27,365 --> 00:18:29,296
אינני יכול להרשות
.שתחלקי בו

261
00:18:31,985 --> 00:18:34,664
?מה היית עושה במקומי

262
00:18:55,941 --> 00:18:57,600
,בכל מערכת יחסים

263
00:18:58,050 --> 00:19:01,203
אדם אחד עומד
.מעל בן-זוגו הכנוע

264
00:19:07,615 --> 00:19:10,020
.לא אושפל שוב

265
00:19:11,155 --> 00:19:12,591
.לא הייתי רוצה בכך

266
00:19:36,363 --> 00:19:38,250
<i>- פונדק מק'דוגל -

267
00:19:40,225 --> 00:19:43,817
אני מוכרחה לומר, טעמך ביין
.טוב כמעט כמו טעמך בנשים

268
00:19:43,900 --> 00:19:45,055
.תודה

269
00:19:45,164 --> 00:19:47,688
.נשאר לך קצת יין שם

270
00:19:49,000 --> 00:19:50,020
.הנה, ניקיתי אותו

271
00:19:53,347 --> 00:19:54,875
אלא אם כן חג המולד
,הקדים השנה

272
00:19:54,900 --> 00:19:57,005
אני מקווה ששמי
.לא מופיע על זה

273
00:19:57,030 --> 00:19:59,955
אולי היית טובה
.במיוחד השנה

274
00:20:03,340 --> 00:20:06,350
אולי אסור לקחת מישהי
.כמוך כמובן מאליו

275
00:20:07,180 --> 00:20:08,961
לא חשבתי שזה
.מה שאתה עושה, אולי

276
00:20:11,592 --> 00:20:13,535
<i>- פונדק מק'דוגל -

277
00:20:15,970 --> 00:20:17,542
?קלארק אמר משהו, לא

278
00:20:18,435 --> 00:20:19,700
.זו רק מתנה

279
00:20:19,725 --> 00:20:22,411
.לא, זה מדרון חלקלק

280
00:20:22,720 --> 00:20:25,585
."אין מתנות "סתם

281
00:20:25,710 --> 00:20:28,375
תמיד יש בהן חלק שלא
,"אומרים, כמו "אני מצטער

282
00:20:28,410 --> 00:20:31,805
,"או "את חשובה לי מאוד
.ושניהם מסובכים

283
00:20:31,999 --> 00:20:34,016
אוליבר, רציתי שהמצב
,יישאר פשוט

284
00:20:34,041 --> 00:20:36,860
,ללא קשר מחייב
.או קשר בסרט, לצורך העניין

285
00:20:38,329 --> 00:20:39,402
?רגע, לאן את הולכת

286
00:20:39,427 --> 00:20:41,043
.יוצאת להליכה

287
00:20:42,010 --> 00:20:43,955
,וכשאחזור, אפשר להתחיל מחדש

288
00:20:43,980 --> 00:20:46,080
ולשחק את המשחק הביתי
?החביב עלינו שוב

289
00:21:24,910 --> 00:21:25,922
?שלום

290
00:21:44,350 --> 00:21:47,913
.אפשר לשכוח מהליכה מרגיעה

291
00:22:04,420 --> 00:22:05,839
.ממש לא רגועה

292
00:22:17,796 --> 00:22:21,294
.בלתי צפוי, אבל שימושי

293
00:22:24,400 --> 00:22:24,401
+

294
00:22:27,954 --> 00:22:29,875
<i>- פונדק מק'דוגל -

295
00:22:31,318 --> 00:22:33,029
,רק תן לי 10 דקות

296
00:22:33,490 --> 00:22:34,727
.ותקבל הפתעה

297
00:22:35,250 --> 00:22:37,820
יש לי תחושה שלעולם לא
.תפסיקי להפתיע אותי, לויס

298
00:22:43,600 --> 00:22:44,882
.‏10 דקות

299
00:22:49,845 --> 00:22:50,865
.קלואי

300
00:22:54,690 --> 00:22:56,378
.שלום גם לך

301
00:23:06,120 --> 00:23:08,358
"...אני לא יכול לתאר לך, לויס"

302
00:23:11,300 --> 00:23:12,315
?קלואי

303
00:23:13,207 --> 00:23:16,747
?מה את עושה כאן
.חשבתי להצטרף אליך-

304
00:23:19,631 --> 00:23:21,824
.כן, אני רואה

305
00:23:22,290 --> 00:23:24,218
.לפחות אני מנסה לא לראות

306
00:23:26,718 --> 00:23:28,104
,סיימתי כאן

307
00:23:28,180 --> 00:23:30,639
.אז... המקלחת שלך

308
00:23:30,664 --> 00:23:32,506
.לא את המקלחת אני רוצה

309
00:23:33,561 --> 00:23:36,195
קלואי, כמה יין שתית
?בארוחת הערב

310
00:23:36,220 --> 00:23:37,635
?למה, רוצה לחלוק בעוד בקבוק

311
00:23:37,660 --> 00:23:39,995
או שאולי נצא להליכה
.לאור ירח ביער

312
00:23:40,020 --> 00:23:42,644
לא נראה לי שזה ימצא
.חן בעיני אוליבר

313
00:23:44,399 --> 00:23:45,571
...קלארק, אני רק

314
00:23:48,118 --> 00:23:49,144
.לויס

315
00:23:51,069 --> 00:23:52,412
.אלוהים אדירים

316
00:23:53,520 --> 00:23:55,583
.אני יכול להסביר, בערך

317
00:23:56,162 --> 00:23:57,955
...קלואי
.תסביר-

318
00:23:57,980 --> 00:24:00,600
נסה להסביר בארוחת
.בוקר במאה הבאה

319
00:24:03,310 --> 00:24:06,252
.לזה...לא אזדקק

320
00:24:07,820 --> 00:24:08,830
.לויס

321
00:24:15,020 --> 00:24:16,030
.קלואי

322
00:24:16,440 --> 00:24:17,490
?קלואי

323
00:24:18,480 --> 00:24:19,608
?קלארק

324
00:24:23,629 --> 00:24:25,920
?מה אתה עושה
?מה את עושה-

325
00:24:25,945 --> 00:24:27,315
?איפה הבגדים שלי
.לא יודע-

326
00:24:27,340 --> 00:24:28,700
!?מה קורה

327
00:24:42,126 --> 00:24:43,131
.שלום

328
00:24:44,460 --> 00:24:46,602
...לויס

329
00:24:49,380 --> 00:24:51,655
יש לך חמת חלילים
?תואמת לתלבושת, נערתי

330
00:24:53,410 --> 00:24:55,481
.אתם מבלים, זה חמוד

331
00:24:55,649 --> 00:24:59,285
.אני מחפש את קלואי
,היא יצאה להליכה לפני זמן מה

332
00:24:59,320 --> 00:25:01,464
.ולא חזרה
.אני מתחיל לדאוג

333
00:25:02,372 --> 00:25:04,762
.בדיוק הייתי איתה, למען האמת

334
00:25:04,856 --> 00:25:06,289
.באמת? טוב

335
00:25:09,849 --> 00:25:13,005
.כן, טוב
.פשוט תשפכי

336
00:25:13,765 --> 00:25:16,500
אולי אקח אותך אל
?קלואי במקום זאת

337
00:25:17,970 --> 00:25:21,165
לעולם לא תזכה בלבה של אישה
.אם תחכה שהיא תבוא אליך

338
00:25:22,600 --> 00:25:24,126
.טוב, אחרייך

339
00:25:31,590 --> 00:25:32,901
.הרכב עדיין שם

340
00:25:32,990 --> 00:25:35,905
.לפחות לויס לא נסעה הביתה
.אוליבר לא בחדר שלנו-

341
00:25:35,930 --> 00:25:37,792
בהחלט שותים את דמנו
,ולא לחיים

342
00:25:37,827 --> 00:25:39,715
.בגלל בקבוק יין מהפונדק הערב

343
00:25:39,740 --> 00:25:41,585
קלואי, מה גרם לך להיכנס
?למקלחת כך

344
00:25:41,610 --> 00:25:45,234
,אני לא זוכרת
.זה פשוט נמחק מראשי

345
00:25:46,236 --> 00:25:47,608
...את לא זוכרת שראית

346
00:25:48,700 --> 00:25:51,946
לא, אני ממש לא זוכרת
.שראיתי את זה

347
00:25:52,790 --> 00:25:54,715
...רגע, אני
...ראית

348
00:25:55,870 --> 00:25:58,805
אלוהים. זו החופשה
.המשותפת האחרונה שלנו

349
00:25:58,830 --> 00:26:01,888
אם לא אמצא את לויס, זו החופשה
.המשותפת האחרונה שלי בכלל

350
00:26:02,110 --> 00:26:05,935
טוב, על אף שנחשפתי
...למספיק מחייו

351
00:26:06,774 --> 00:26:09,235
...הפרטיים של קלארק קנט הערב
.כיוון השיחה לא מוצא חן בעיניי-

352
00:26:09,260 --> 00:26:13,325
לקחת את לויס לחופשה רומנטית
.לפונדק של לינה וארוחת בוקר

353
00:26:13,350 --> 00:26:15,975
ובעוד שאני בספק אם
,ארוחת הבוקר מהווה בעיה

354
00:26:16,000 --> 00:26:20,648
תקן אותי אם אני טועה, אבל
...זכור לי שיש לך בעיה עם לינה

355
00:26:20,810 --> 00:26:23,939
...ועם אנשים חסרי כוחות

356
00:26:24,427 --> 00:26:27,053
ועם מה שיקרה בלינה עם אנשים
...חסרי כוחות אם

357
00:26:27,078 --> 00:26:28,406
.טוב, מספיק

358
00:26:28,819 --> 00:26:29,820
.תודה

359
00:26:31,192 --> 00:26:35,444
הכשרתי עם ג'ור-אל עזרה
.לי בהתמודדות עם כוחותיי

360
00:26:38,820 --> 00:26:40,502
...בואי נאמר שאני בשליטה

361
00:26:41,720 --> 00:26:42,842
.בכל

362
00:26:45,655 --> 00:26:46,672
.בניגוד אלייך

363
00:26:47,355 --> 00:26:49,842
.כשהחלטת להפתיע אותי במקלחת

364
00:26:50,200 --> 00:26:52,619
,ואז התעלפת
.והתעוררת ללא זיכרון

365
00:26:53,025 --> 00:26:54,630
?מה הדבר האחרון שאת זוכרת

366
00:26:55,730 --> 00:26:57,390
,הייתה לי ולאוליבר שיחה

367
00:26:57,415 --> 00:27:00,345
הודות לחוש המגונן
,יתר על המידה של מישהו

368
00:27:00,370 --> 00:27:03,627
.והחלטתי לצאת להליכה

369
00:27:03,950 --> 00:27:05,040
?איפה

370
00:27:07,245 --> 00:27:08,285
.כאן

371
00:27:18,170 --> 00:27:21,148
,זה הפנס שהבאתי מהפונדק
.בטח הפלתי אותו כאן

372
00:27:27,450 --> 00:27:29,096
אלא אם כן משהו
.גרם לך להפיל אותו

373
00:27:36,165 --> 00:27:39,751
אלוהים אדירים, זה ממש לא
.סוף השבוע שתכננתי

374
00:27:43,255 --> 00:27:44,945
.היית כאן, קלואי
...נראה לך שיכולת

375
00:27:44,970 --> 00:27:46,479
?להפוך לרוצחת מטורפת

376
00:27:49,260 --> 00:27:50,290
.רגע

377
00:27:50,330 --> 00:27:51,892
.לא הייתי היחידה כאן

378
00:27:52,325 --> 00:27:54,997
.היו... פנים, כמו רוח

379
00:27:55,150 --> 00:27:56,270
?איך הם נראו

380
00:27:56,890 --> 00:27:58,986
.שחורים, לבנים ומוזרים לגמרי

381
00:27:59,720 --> 00:28:02,255
ומאחר שזה הזיכרון
,האחרון שלי

382
00:28:02,280 --> 00:28:05,486
אני מניחה שהרוח
.שלטה בגופי

383
00:28:06,366 --> 00:28:07,757
.בטח הייתי אחוזת דיבוק

384
00:28:07,993 --> 00:28:09,203
.ברור שאת כבר לא

385
00:28:09,800 --> 00:28:11,655
,אבל אם הרוח אחראית לרצח

386
00:28:11,680 --> 00:28:13,502
צריכים למצוא אותה
.לפני שתרצח שוב

387
00:28:23,090 --> 00:28:25,105
מי בכלל אמר לקלואי
?לצאת ללכת ביער

388
00:28:25,130 --> 00:28:26,963
?אולי עמי ותמי

389
00:28:27,480 --> 00:28:28,740
.זה לא רחוק

390
00:28:28,800 --> 00:28:30,775
אני מקווה שהיא הותירה שובל
,פירורי לחם, כי אם לא

391
00:28:30,800 --> 00:28:32,366
.לא נמצא דרך לצאת מכאן

392
00:28:33,230 --> 00:28:35,215
...אני אצא מהיער

393
00:28:40,000 --> 00:28:41,285
.אבל אתה לא

394
00:28:52,500 --> 00:28:52,501
+

395
00:28:53,690 --> 00:28:57,061
אגדת שבאן מק'דוגל
.היא רק סיפור רוחות

396
00:28:57,215 --> 00:28:58,582
.היא לא אמיתית

397
00:28:59,255 --> 00:29:01,085
יש לך שני אנשים
,אובדי עצות בסלון

398
00:29:01,110 --> 00:29:02,315
.וגופה בחצר

399
00:29:02,340 --> 00:29:04,508
אנחנו צריכים לשמוע את
.שאר הסיפור של שבאן

400
00:29:04,750 --> 00:29:09,143
באמת נראה לך שרוח בת
?מאות שנים חזרה לנקום

401
00:29:09,770 --> 00:29:11,224
.ראינו דברים מוזרים יותר

402
00:29:14,270 --> 00:29:15,290
.טוב

403
00:29:16,770 --> 00:29:18,452
,לאחר ששבאן נהרגה

404
00:29:18,850 --> 00:29:22,358
,נשמתה נשלחה לשאול
.שם היא קיבלה כוחות גדולים

405
00:29:22,385 --> 00:29:24,296
?אילו כוחות

406
00:29:26,910 --> 00:29:30,015
...חוזק בלתי רגיל, ו

407
00:29:30,720 --> 00:29:33,504
היכולת להרוג כל גבר
.שישמע את זעקתה

408
00:29:33,750 --> 00:29:36,655
כפריים בעלי אמונות טפלות
...גם העניקו לה שם חדש

409
00:29:37,490 --> 00:29:38,888
."פיית המוות הכסופה"

410
00:29:39,550 --> 00:29:43,166
,בפעם האחרונה שבדקתי
.השאול עדיין היה מתחת לאדמה

411
00:29:43,500 --> 00:29:47,202
?אז איך המייללת הגיעה למעלה

412
00:29:47,420 --> 00:29:51,386
האגדה מספרת על שער
.דרכו רוחה תוכל לחזור לעולם

413
00:29:51,645 --> 00:29:54,809
נאמר שהוא מזכרת
.שנוצרה בדמותה

414
00:29:56,400 --> 00:29:57,855
אבל לאחר מספר
,מקרי מוות בכפר

415
00:29:57,880 --> 00:30:01,005
בוון חשש שיהיה הקרבן
."הבא של "פיית המוות הכסופה

416
00:30:01,444 --> 00:30:03,984
,אז הוא ערך טקס סקוטי עתיק

417
00:30:04,240 --> 00:30:06,840
וכיסה את המזכרת
,בדמה השפוך של שבאן

418
00:30:06,865 --> 00:30:08,379
.מה שסגר את השער

419
00:30:08,870 --> 00:30:10,273
?מזכרת בדמותה

420
00:30:10,320 --> 00:30:11,919
?פסל או תחריט

421
00:30:12,620 --> 00:30:13,760
.או ציור

422
00:30:22,600 --> 00:30:24,513
.יש דיוקן נוסף תחת זה

423
00:30:26,755 --> 00:30:29,358
בוון לא סתם השתמש בדם
.כדי לצייר על דמות אחותו

424
00:30:30,250 --> 00:30:32,287
הוא צייר בו את דיוקנו
.שלו על שלה

425
00:30:32,680 --> 00:30:36,525
ואז לויס ודאי פתחה את השער
.בטעות כששרטה אותו

426
00:30:36,550 --> 00:30:38,613
קלואי, את צריכה למצוא
.דרך לסגור את השער

427
00:30:39,490 --> 00:30:41,532
אגלה במי שבאן
.נכנסה לאחר מכן

428
00:31:14,280 --> 00:31:18,501
,הנקמה נבצרה ממני
.בדיוק כפי שנבצר ממני כוח

429
00:31:19,180 --> 00:31:21,138
.אבל עכשיו אקבל את שניהם

430
00:31:21,735 --> 00:31:24,875
,אני בעד כוח נשי, באמת
...אבל בכל הכנות

431
00:31:25,285 --> 00:31:28,812
קשה לי להאמין שתפרצי
.דרך עם השיער הזה

432
00:31:36,035 --> 00:31:37,050
!שבאן

433
00:31:39,710 --> 00:31:41,239
.אתה יודע מי אני

434
00:31:41,490 --> 00:31:42,875
.ואני מכיר את סיפורך

435
00:31:43,580 --> 00:31:46,141
אבל רצח גברים לא יפצה
.על מה שנעשה לך

436
00:31:46,715 --> 00:31:47,982
...אולי לא

437
00:31:48,920 --> 00:31:51,231
.אבל הוא משפר את הרגשתי

438
00:32:21,910 --> 00:32:24,445
.טוב
.תגידי לי שמצאת משהו-

439
00:32:24,470 --> 00:32:25,923
?מה דעתך על יומנו של בוון

440
00:32:28,810 --> 00:32:30,544
אני מניחה שאת לא
?יודעת לקרוא גאלית

441
00:32:31,480 --> 00:32:33,185
אולי לא האמנתי
,לסיפורי הרוחות

442
00:32:33,210 --> 00:32:34,895
.אבל אני עדיין בת מק'דוגל

443
00:32:36,063 --> 00:32:37,894
גירשנו את נשמתה"
,בדם ובאש

444
00:32:37,919 --> 00:32:41,574
,ושרפנו את גופה"
."למען לא תתהלך רוחה בשנית

445
00:32:44,025 --> 00:32:46,493
,לשרוף את גופה
.לשרוף את דמה

446
00:32:47,455 --> 00:32:49,312
נראה לי שנסגור
.את השער עם אש

447
00:33:34,300 --> 00:33:34,301
+

448
00:33:39,165 --> 00:33:42,614
...את מדהימה ויפהפייה

449
00:33:44,210 --> 00:33:45,497
...חזקה

450
00:33:46,760 --> 00:33:49,207
מסוגלת להתמודד מולי
...כשוות ערך

451
00:33:52,050 --> 00:33:53,532
.כמעט קריפטונית

452
00:33:54,940 --> 00:33:56,829
?כיצד החלשת אותי באסם

453
00:34:00,570 --> 00:34:02,316
...יש לך את סודותיך

454
00:34:03,350 --> 00:34:04,679
.ולי יש את שלי

455
00:34:06,160 --> 00:34:07,303
.עכשיו השתווינו

456
00:34:07,790 --> 00:34:11,535
חיכיתי זמן רב לטעום
,את כוח מורשתי הקריפטונית

457
00:34:11,560 --> 00:34:15,711
.ואעשה כל שיידרש כדי להגן עליו
.את ודאי יודעת זאת

458
00:34:18,055 --> 00:34:20,062
,למקרה שלא שמת לב, זוד

459
00:34:20,680 --> 00:34:22,354
.מעטים יכולים לעצור אותך

460
00:34:23,030 --> 00:34:25,941
ולכן המידע שבידייך
.יקר כל-כך

461
00:34:26,760 --> 00:34:28,675
אתה מדבר כאילו אנחנו
.בצדדים מנוגדים

462
00:34:28,700 --> 00:34:29,898
.אמרי לי את

463
00:34:30,750 --> 00:34:32,182
.אנחנו שותפים, אחרי הכל

464
00:34:33,070 --> 00:34:36,022
אני בספק שהשתמשת
.בכוחותיך רק לצורך פיתוי

465
00:34:37,990 --> 00:34:39,676
,הם בהחלט שימושיים

466
00:34:40,490 --> 00:34:44,152
במיוחד לצורך מעקב
.אחר המתחרה שלי

467
00:34:48,250 --> 00:34:50,076
,אם אתה מתכוון לקלארק

468
00:34:51,101 --> 00:34:53,120
...ייתכן שהוא שקול לך, אבל

469
00:34:54,640 --> 00:34:56,299
.הוא לא המתחרה שלך

470
00:34:57,850 --> 00:34:59,179
.הוא אחד מכם

471
00:35:02,210 --> 00:35:04,038
.אך הוא נבדל

472
00:35:05,090 --> 00:35:06,894
.קראי את העיתון שלך, טס

473
00:35:07,235 --> 00:35:09,355
,בעזרת כתבת חביבה מסוימת

474
00:35:09,380 --> 00:35:12,506
הטשטוש הפך למשיחה
.החדש של האנושות

475
00:35:13,475 --> 00:35:16,013
,ייתכן שאני מסוגל לעוף

476
00:35:16,900 --> 00:35:19,600
אך העולם ילך אחריו
.מרצון ברגל

477
00:35:20,550 --> 00:35:22,007
.אתה מקנא

478
00:35:23,650 --> 00:35:26,042
אני רוצה לדעת מה מעניק
.לו את הכוח הזה

479
00:35:29,700 --> 00:35:32,069
ואני רוצה לדעת
.מה יגזול אותו ממנו

480
00:35:35,185 --> 00:35:37,008
.אך לעולם לא תספרי לי

481
00:35:59,700 --> 00:36:02,318
.מידע גם הוא כוח

482
00:36:03,690 --> 00:36:05,805
אבל אתה מבין זאת
.טוב מכולם

483
00:36:35,255 --> 00:36:37,148
.זו... כף

484
00:36:40,170 --> 00:36:41,760
,קניתי לך כף
...אחד הדברים הקטנים האלה

485
00:36:43,650 --> 00:36:46,272
.אנשים אוספים אותן
...חשבתי לקנות לך

486
00:36:46,780 --> 00:36:48,557
.סבון מעוטר כזה

487
00:36:49,155 --> 00:36:52,211
אבל בסופו של דבר, לא היית
?זקוקה לאף אחד מהם, נכון

488
00:36:52,630 --> 00:36:56,846
.אני לא בטוחה
...אני מעדיפה כף מזלגית, אבל

489
00:36:57,154 --> 00:37:00,615
...אין דבר כזה מספיק
?כפות

490
00:37:00,640 --> 00:37:05,492
לא הייתי צריך לעטוף את תיבת
.הפנדורה הזו, ולפקפק בי או בנו

491
00:37:06,370 --> 00:37:07,637
.זה לא יקרה מעתה והלאה

492
00:37:07,790 --> 00:37:09,195
אולי נסכם ונאמר
,שמעתה והלאה

493
00:37:09,220 --> 00:37:12,668
לא תקשיב לעצות בנוגע
.למערכות יחסים מקלארק קנט

494
00:37:14,620 --> 00:37:16,535
...אם כבר מדברים על קלארק

495
00:37:18,390 --> 00:37:20,195
...להבא

496
00:37:21,340 --> 00:37:22,875
,למען ביטחון הסביבה

497
00:37:22,900 --> 00:37:25,600
בפעם הבאה שתרצי להתקלח עם
.מישהו, תוכלי לבקש ממני, קלואי

498
00:37:25,743 --> 00:37:29,215
אני לא זוכרת שהתעלפתי, והלוואי
.שיכולתי לשכוח שהתעוררתי

499
00:37:29,240 --> 00:37:31,205
באמת? זה לא היה יכול
?להיות גרוע כל-כך, נכון

500
00:37:31,273 --> 00:37:35,902
לא הייתה תקופה בה היית נותנת
?הכל כדי לבהות בחקלאי השזוף

501
00:37:36,020 --> 00:37:37,505
,זה היה מזמן

502
00:37:37,530 --> 00:37:40,648
בסמולוויל רחוקה
.שנות אור מכאן

503
00:37:42,770 --> 00:37:45,928
...טוב, כן
.באמת אהבתי את קלארק

504
00:37:46,138 --> 00:37:47,209
.המון

505
00:37:47,560 --> 00:37:49,470
,וחיכיתי שנים שיראה זאת

506
00:37:49,495 --> 00:37:52,020
.שיראה... אותי

507
00:37:53,000 --> 00:37:55,256
,אבל גם עם ראיית הרנטגן
.הוא לא ראה

508
00:37:56,570 --> 00:37:59,900
מעבר לכך, רק רציתי
.מישהו שיבין אותי

509
00:38:03,260 --> 00:38:06,705
,ועד כמה שקלארק חבר טוב
.הוא לעולם לא יהיה האדם הזה

510
00:38:07,710 --> 00:38:10,181
.וזה בסדר. באמת

511
00:38:11,300 --> 00:38:14,413
הפצעים האלו הגלידו לפני
.יותר מאלף הצלות

512
00:38:16,225 --> 00:38:17,657
.עכשיו הם רק צלקות

513
00:38:20,920 --> 00:38:22,170
.הפסד של קלארק

514
00:38:26,550 --> 00:38:27,896
?מה עם ההפסד שלך

515
00:38:28,300 --> 00:38:32,185
אני בטוחה שלויס לא הייתה
.צריכה לגרור אותך בכוח ליער

516
00:38:34,600 --> 00:38:35,640
...כן

517
00:38:36,870 --> 00:38:39,461
.זה מה שמצחיק בצלקות

518
00:38:41,030 --> 00:38:42,170
.הן נשארות לעד

519
00:38:45,725 --> 00:38:47,119
.זה לא אומר שהן לא הגלידו

520
00:38:52,890 --> 00:38:55,294
לפעמים הן גם יכולות
.להיראות נחמד

521
00:38:56,250 --> 00:38:58,718
...יש לך אחת שאני

522
00:39:09,443 --> 00:39:12,123
<i>- הטאלון -

523
00:39:13,875 --> 00:39:16,295
עד כמה שהניסיון
,לנפוש היה מדהים

524
00:39:16,320 --> 00:39:19,330
נראה לי שנוותר על
.פונדקים לזמן הקרוב

525
00:39:19,355 --> 00:39:22,120
לויס, יחסית לסוף השבוע
,הראשון שלנו יחד

526
00:39:22,550 --> 00:39:23,912
.היה יכול להיות גרוע יותר

527
00:39:24,046 --> 00:39:26,620
נכנסה בי רוח סקוטית
,בת 300 שנה

528
00:39:26,645 --> 00:39:27,950
.וכמעט הרגתי אותך, קלארק

529
00:39:27,975 --> 00:39:30,322
אבל ראינו את כדור
.הצמר הגדול בעולם

530
00:39:30,620 --> 00:39:32,234
.כל הטיול היה שווה בזכותו

531
00:39:32,610 --> 00:39:35,063
הודות לחוש הכיוון
.הנהדר שלי

532
00:39:35,790 --> 00:39:39,071
...תודה בזה, קלארק
.לולא אני, עדיין היית אבוד

533
00:39:43,990 --> 00:39:45,018
?מה

534
00:39:59,648 --> 00:40:00,643
...זה

535
00:40:00,855 --> 00:40:02,080
.הנייד שלי

536
00:40:02,193 --> 00:40:04,145
רק... תן לו להגיע
.לדואר הקולי

537
00:40:04,170 --> 00:40:07,639
?אולי תעני, לויס
.אולי זה חשוב

538
00:40:12,230 --> 00:40:13,250
.טוב

539
00:40:15,365 --> 00:40:18,519
.קצת פרטיות, בבקשה
.רק תעמידי פנים שאני לא כאן-

540
00:40:21,860 --> 00:40:23,096
.אני לא יכולה

541
00:40:26,630 --> 00:40:29,421
אני מניח שאצטרך להתרגל
.לחלוק אותך עם העולם

542
00:40:32,430 --> 00:40:34,606
.לויס ליין, לשירותך

543
00:40:35,265 --> 00:40:36,315
<i>.שלום, לויס

544
00:40:37,455 --> 00:40:38,513
<i>.זה אתה

545
00:40:38,670 --> 00:40:41,452
<i>...תהיתי
.קיוויתי שתתקשר שוב

546
00:40:42,030 --> 00:40:43,290
<i>.אני זקוק לעזרתך

547
00:40:43,750 --> 00:40:44,775
.כל דבר

548
00:40:44,800 --> 00:40:47,193
<i>אני צריך שתשיגי
.מידע על טס מרסר

549
00:40:48,300 --> 00:40:49,794
<i>.הגעת לבחורה הנכונה

550
00:40:50,374 --> 00:40:52,693
<i>,רק תן לי שאלה
.ואמצא את התשובה

551
00:40:53,670 --> 00:40:55,966
<i>,לא חשוב מה יידרש
.אעשה זאת

552
00:40:56,930 --> 00:40:57,960
<i>.אני רוצה לעזור

553
00:40:59,200 --> 00:41:01,523
<i>.אשיג את המידע לו אתה זקוק

554
00:41:02,699 --> 00:41:04,551
<i>אבל אסור לך לספר
.על כך לאיש

555
00:41:06,830 --> 00:41:08,322
<i>.הבטיחי לי שלא

556
00:41:11,965 --> 00:41:13,148
.אני מבטיחה

557
00:41:16,012 --> 00:41:19,154
,לולא היה זה מקרה של חיים ומוות
.לא הייתי מבקש, לויס

558
00:41:25,719 --> 00:41:30,758
<i>:תורגם ע"י
foxi9

559
00:41:31,278 --> 00:41:33,712
<i>:סונכרן ע"י
Outwit

560
00:41:34,402 --> 00:41:36,945
<i>Qsubs חברי צוות